-你好 麦克古德太太 -你好 丹尼尔斯小姐
你有见过这么多海鸥吗 你想是怎么回事
一定是海上有暴风雨 把它们赶往内陆了
我还希望你会晚点过来 鸟还没送到呢
-但你说三点的 -我知道
我知道 我打了一早的电话
丹尼尔斯小姐 你有所不知
它们很难弄到手 真的
我们得从印度进口雏鸟 然后
这只不是雏鸟吧
当然不是 这只是成年的八哥鸟
-它会说话 -它当然会
不 你得教它说话
我最好再打通电话 他们说三点会到
可能是塞车吧 我联络看看
-你能稍等一下吗 -还是把鸟送到我家吧
我给你我家的地址
那好吧
但我确定他们在路上了
我能打通电话吗
请便
-请你帮个忙 -什么
我说请你帮个忙
-是 你想找什么 先生 -爱情鸟
爱情鸟
是 我听说那有分很多种类
-是真的吗 -真的
这是要给我妹妹当生日礼物的
她才11岁 所以我不想买一对
过于热情的鸟
我完全理解
但我也不想买一对太冷淡的鸟
当然不了
店里有相敬如宾的一对小鸟吗
应该有 我找找看
那些不是爱情鸟吗
不 那些是红鸟
我以为它们是红雀
对 我们也这样称呼它们
找到了 爱情鸟
那是金丝雀
你不觉得自己很糟糕吗
什么很糟糕
把这些可怜无辜的小东西 关在笼子里
我们总不能 让它们在店里飞来飞去吧
当然不能
有什么鸟类学上的原因 必须把它们隔开吗
有 为了保护品种
对 那很重要 尤其是在换毛期的时候
那是特别危险的时期
-它们正在换毛吗 -一部分是
你怎么知道
它们会垂头丧气的
我知道了 那爱情鸟呢
你确定不看看金丝雀
我们这周进了些很美的金丝雀
好吧
好 我能看看吗
怎么了
抓到了
-好险 -太好了
回你的金牢笼吧 梅兰妮丹尼尔斯
你说什么
我只是在打比喻 丹尼尔斯小姐
-你怎么知道我的名字 -小鸟告诉我的
再见 丹尼尔斯小姐 女士
慢着 我不认识你
-但我认识你 -怎么说
-我们在法庭上见过 -我们未曾在法庭上见过
没错 我换个说法 我在法庭看过你
什么时候
你不记得因为你的恶作剧
使得一扇玻璃窗被打破了吗
-我没有打破窗户 -但是你恶作剧害的
-法官真该把你关进大牢 -你是谁 警察吗
我不太相信法律 丹尼尔斯小姐 我也不太喜欢恶作剧
-那你的爱情鸟故事 -我是真的想买爱情鸟
你明知道我不是店员 你故意
对 我一进门就认出你了
我只是想让你知道 当被整的一方是什么感受
-你有什么感想 -我认为你是个坏蛋
我是 再见 丹尼尔斯小姐 女士
真庆幸你没买到爱情鸟
我会去别的地方买 法庭上见了
-那个人是谁 -我不知道
他们说 八哥鸟今天下午就会送到
若你愿意再过来一趟
不 送到我家吧
-能借用电话吗 -请便
《每日新闻报》我是 梅兰妮丹尼尔斯 请转地方新闻部
请留步 麦克古德太太
你好 查理 我是梅兰妮
我要请你帮个忙
不 只是个小忙
给你压力 亲爱的查理 我怎么会给你压力
你能替我致电汽车监理所吗
找出这个车牌的车主
W-J-H-0-0-3
对 加州车牌
不 我等会就过去 爸爸在办公室吗
不 我不想打断会议 告诉他我晚点去找他
谢谢你 查理
店里有爱情鸟吗
不 店里没有 但我可以替你订购
-多快会到 -你什么时候要
立刻
明天早上应该就能送到
-那样可以吗 -当然可以
-小姐 这是要给米契班纳的 -对
-他不在家 -没关系
如果你要送小鸟给他 他要周一才会回来
-周一 -是
我想你不该把小鸟留在走廊上吧
那 他去哪了
博德加湾 他每个周末都会去那里
博德加湾在哪里
沿着海岸往北走约一百公里
一百公里
走高速公路约一个半小时的车程 走海岸公路则要两小时
我愿意照顾小鸟 但我也要出远门
很抱歉
-早安 -早安
-我想请你帮个忙 -我尽量
我要找米契尔班纳
-你认识他吗 -认识
-他住在哪里 -博德加湾
-博德加湾的哪里 -海湾对面
哪里
-看见我指的方向了 -是
看见那两棵大树了
-海湾的另一边吗 看见了 -那栋白色房子
-是 -那就是班纳家了
班纳家 班纳夫妇的家
-不 只有莉迪雅和两个孩子 -两个孩子
对 米契和小女儿
我懂了 我要怎么过去
你沿着海湾边的路走 就能走到他们家大门口
大门口 我能走小路吗
-不 只有那条路 -我想给他们惊喜
-我不想让他们看见我 -这样
这是惊喜
你可以乘船穿过海湾 到他们家的码头
我要去哪租船
下方的海潮餐厅
-你曾开过船吗 -当然
-我替你叫船吧 -谢谢
-你的名字 -丹尼尔斯
好
-你能否告诉我 -请稍等一下
-小女儿的名字 -班纳家的小女儿
-是 -应该是爱丽丝吧
哈利 班纳家的小女儿 叫什么名字
-露薏丝 -爱丽丝吗
-不 是露薏丝 -是爱丽丝
你确定吗
我不敢保证 如果你是想问这个
我需要她的真名
请再稍等一下
这样的话 我教你怎么做
你一路穿过镇上 会看见左手边有一间小旅馆
然后右转
-记好了 -是
在靠近山顶处 你会看见一所学校 再过去
有一间信箱是红色的房子
那里是安妮海沃斯老师的家
-你可以问她班纳家小女儿的事 -谢谢
替自己省点麻烦吧 我确定她叫爱丽丝
我20分钟后能搭船吗
-电话费要多少 -不用了
谢谢
-是谁 -我
我是谁
-海沃斯小姐 -是
我是梅兰妮丹尼尔斯 抱歉打扰了
-有事吗 -邮局的人要我来找你
他说你知道班纳家小女儿的名字
凯西
她住在海湾对面那间白色房子
-没错 凯西班纳 -他很确定是爱丽丝或露薏丝
所以这镇上的信 永远送不到对的地方
-抱歉 要抽烟吗 -谢谢
你找凯西有事吗
没什么事
你是米契的朋友
不算是
我20分钟前就想抽烟了
但我一直闲不下来
翻土这件事会让人停不下来
这花园很漂亮
谢谢 这是度过空闲时间的好方法
在博德加湾 空闲时间可多了
你打算久留吗
不 只待几个小时
你见过凯西后就要离开
差不多
抱歉 我无意 把自己搞得神秘兮兮的
这不关我的事
我最好该出发了
-非常谢谢你 -不客气
你从旧金山 沿海岸公路开车过来
对
-风景很棒吧 -很漂亮
你们在旧金山认识的
对
我想大家都是 在那里认识米契的
海沃斯小姐 换你神秘兮兮了
是吗
我无意这么做 事实上 我没什么秘密
或者该说我高深莫测
-真漂亮 这是什么鸟 -爱情鸟
我知道了 祝你好运 丹尼尔斯小姐
谢谢 我可以走这边吗
右转吧 那会带你回大马路上
谢谢
-丹尼尔斯小姐的船准备好了 -是的
就是下方那一艘
-你没事吧 -我没事
-它怎么会攻击我 -那是我见过最吓人的鸟
我不知道 它似乎是故意冲向你的 你流血了
我们去擦药 好吗
乖女孩
来吧
米契 怎么了
-海鸥攻击她 -海鸥
去餐厅看看吧
你可能需要打破伤风针
我在去年五月出国前 打过预防针了
-怎么了 -你好 迪克 这位小姐受伤了
-我该找医生吗 -不 应该没那么严重 我看看
海伦 去拿些棉花和消毒药水
小姐 你在外头受伤的吗
别担心 迪克 她在船上受伤的
曾有个男人在停车场摔倒
眼也不眨一下就告我
丹尼尔斯小姐不会告人
拿去
-你才是律师 -谢谢
-那是什么 -双氧水
我来清洗伤口
你是律师啊
没错
我通常是替人辩护 丹尼尔斯小姐 但若我要告人
-你在这里执业 -旧金山 你来干嘛
-专攻哪种法律 -刑法
所以你才想让每个人去坐牢
不是每个人
-只有犯法和恶作剧的人 -没错
抱歉
-你刚在那里做什么 -你没看见爱情鸟
你是说你大老远 替我送爱情鸟过来
鸟是送给你妹妹的 你说她过生日
-反正我原本就要过来 -为什么
见我朋友 轻一点
抱歉 你的朋友是谁
安妮海沃斯 学校老师
安妮海沃斯
这世界真小
是
你怎么认识安妮
我们上同一所大学
是吗 真想不到 你要在这里待多久
这个周末
血差不多止住了 你按着伤口吧
-你来拜访安妮 -对
我想你是来看我的
我为什么要来看你呢
我不知道 但你一定是大费周章地
调查我是谁和我住在哪里
一点都不麻烦 我只需打给我父亲的报社
而且我原本就要过来 我已经说过了
-你很喜欢我吧 -我讨厌你
你没礼貌 既自大又骄傲
我本来写了封信要给你 但我撕掉了
-上头写了什么 -不关你的事
我也不喜欢你的海鸥
-我大老远过来 -你本来就要过来 记得吗
米契
我看到你的车子 你到镇上做什么
-我来签收货物 -什么
妈妈 这是梅兰妮丹尼尔斯 丹尼尔斯小姐 这是我母亲
你好吗
你好 丹尼尔斯小姐 签收什么
货物 丹尼尔斯小姐 从旧金山替我们送小鸟过来
做为凯西的生日礼物 她在哪里
她在布林梅尔家
事实上 丹尼尔斯小姐 要在这里过周末
所以我已邀请她今晚一起用餐
你不辞辛劳送那些鸟过来
没什么
-你说鸟 -对 爱情鸟
我知道了
所以我们可不能 不向你道谢就让你离开
你还没见到凯西 况且你要在这里过周末
-是 不过 -你会留下来吧
-没错 但 -那就说定了
-晚餐几点开动 -七点 一如往常
-我会去接你 你住在哪里 -当然是安妮家
当然了 我真笨 6点45分可以吗
安妮可能另有计划 我得问问看
此外 我自己知道路
你确定 你不会再租船了
-我确定 -那七点见了
也许吧
我们会等你 头还痛吗
好多了 谢谢
班纳太太 我只是被海鸥弄伤
-嗨 你找到她了 -是
我想问
那块招牌
我可以在这里住上一晚吗
我打算长期出租
我会很感激你
我找过镇上其他地方 都客满了
好吧 你的行李在车上
我得说你真是实际
我刚在杂货店 买了一些过夜用品
我本来没打算久留
我知道 发生了出乎意料的事
对 能借用你的电话吗 我想打电话回家
炉子上有咖啡
它们都不停止迁徙的
你好
-丹尼尔斯小姐 -是
小鸟好漂亮
跟我想要的一样 那是一只公鸟和一只母鸟吗
-我都分不清楚 -应该是
-你好 安妮没安排计划 -没有
很好 我们很高兴你能过来 饿了吗
-相当饿了 -晚餐快煮好了
我们刚去看鸡
它们好像有点不对劲
那些鸡没有不对劲 米契
-我去打电话给佛莱德布林梅尔 -那又能怎样
鸡都不吃饲料
是他卖饲料给我的 不是吗
买者自负 妈妈货物既出恕不退换
你站在谁那边
-我只是在引述法条 -别管什么法条了
这不会太久 丹尼 喂 佛莱德 我是莉迪雅班纳
-我没打扰到你吃晚饭吧 -喝一杯吗
-好的 谢谢 -佛莱德 你卖给我不好的饲料
鸡饲料
品质不好 鸡都不吃
鸡随时都是饿的
我到家后 开了一袋饲料 它们连碰都不碰
你懂鸡 我也懂 鸡不吃饲料
那一定就是饲料有问题 就这样
不 它们不是挑嘴鸡
谁 跟他有何关系
-这是你父亲 -请坐
佛莱德 我不管 你卖了多少袋饲料给他 我的鸡
我知道了
丹佛西特
今天下午 那证实了我的话 你卖给我们的饲料
我最好去问问他
你不会以为这是什么传染病吧
才不是
不 佛莱德 它们没生病 只是不吃饲料
我会去找他 也许他
好吧 谢谢
丹佛西特稍早也打过电话
他的鸡也不吃饲料
如你所说 妈妈 布林梅尔先生卖的饲料不佳
不 凯西 他卖给佛西特先生的是另个牌子
米契 你觉得是鸡生病了吗
我还是搞不懂 你怎么知道我想要爱情鸟
你哥哥告诉我的
你跟米契在旧金山认识的 没错吧
不算是
米契在旧金山认识很多人
当然 他们多半是罪犯
-凯西 -妈 他是最先承认的人
他大半天都待在法院里的拘留室
凯西 在民主国家 人人都有公平受审的权力
-你哥的工作 -妈 别说了
我知道民主那套狗屁 但他们还是罪犯
他的一位委托人 朝老婆的头开了六枪
六枪 你能想像吗
开两枪就很夸张了 你不觉得吗
-他为什么杀她 -他当时正在看球赛转播
-什么 -他老婆把电视转台
-你明天会参加我的生日会吗 -不会
我得回旧金山
-你不喜欢我们 -亲爱的 我当然喜欢
-你不喜欢博德加湾 -我还不知道
米契很喜欢这里 他每个周末都过来
虽然他在市区有间自己的公寓
他说旧金山就像桥墩上的蚁丘
旧金山偶尔是有点忙乱
若你决定来我的生日会 别说是我告诉你的
这本该是一场惊喜派对
他们设计了很复杂的计划
我下午会去蜜雪儿家玩
但蜜雪儿的妈妈会说她头痛
我是否愿意让她带我回家
我一到家之后 所有的小孩都会跳出来
你不来吗 拜托你来嘛
我没办法
-米契 她很迷人 不是吗 -是
非常漂亮
-你跟她认识多久了 -我说过了 我们昨天才认识
-在鸟店里 -在鸟店里
她是鸟店的店员
不 我只是让她相信 我以为她是店员 然后
过程很复杂
但她确实买了爱情鸟 还大老远开车过来
-妈妈 -怎么
你上哪间法学院
抱歉
我只是对那样的女孩很好奇
她很有钱吧
应该是
她的父亲 是旧金山最大报社的合伙人
你还以为 他能让她的名字不见报
她时常登上报纸的八卦专栏
我知道
她就是去年在罗马 跳进喷水池的人 对吧
是
我是有点老古板
我知道那里的天气很温暖 但
事实上 报纸写说 她当时是一丝不挂
我知道 妈妈
这当然不关我的事 但你带这样的女孩
-妈妈 -是
我能自己应付梅兰妮丹尼尔斯
只要你知道 你要的是什么就好 米契
我很清楚我要什么
-你能自己开车回去 -当然
-我能再见你吗 -旧金山离这里很远
我一周有五天待在旧金山 而且我时间很多
我想见你
我们可以一起去游泳 妈妈告诉我你喜欢游泳
-令堂怎么知道我的兴趣 -我们都读同一篇八卦专栏
那个啊 罗马
我很喜欢游泳 我们应该处得来
以防你有兴趣知道 我是被推进喷水池的
全身赤裸
我当时衣着整齐 写那篇报导的报社
刚好是我父亲的竞争对手
你只是可怜无辜 被牵连的受害者
我不可怜也不无辜
但事实是
事实是 你跟一群狐群狗党混在一起
那倒是真的 但我被推进喷水池
也是事实
你真的认识安妮海沃斯
不 我来到这里才认识她
-所以你们不是同学 -不是
-你不是来看她 -不是
-你说谎 -对 我说谎
你有写信给我也是骗人的
我真的有写
-内容是什么 -上面写 亲爱的班纳先生
我想你需要这对爱情鸟 它们能改善你的人品
-就这样 -但你撕掉了
-对 -为什么
因为这似乎太愚蠢了
-跟跳进罗马的喷水池一样 -我解释过了
你以为我会相信
我才不在乎你信不信
-我还是想见你 -为什么
应该会很有趣
那在罗马也许是个好理由 但现在不是了
-我觉得是 -我不觉得
-你要什么 -我以为你早知道了
我想要一丝不挂 跳进喷水池里 晚安
-丹尼尔斯小姐 是你吗 -是
嗨
怎么了吗 伤口开始痛了
不 让我烦恼的不是伤口
-要喝点白兰地吗 -若有的话 我想喝
我去拿 请坐 丹尼尔斯小姐
你想要穿件毛衣或盖件被子吗
不用了 谢谢
-叫我梅兰妮就好 -没问题
谢谢
这里的晚上偶尔会有点冷
尤其是靠近海湾的地方
你今晚过得如何
你见到莉迪雅了
还是你希望我换个话题
也好
-你喜欢这个小村庄吗 -我恨死了
这里对一般游客没什么魅力
除非你对山坡上 一整排的小木屋有兴趣
得花点时间习惯
-安妮 你是哪里人 -旧金山
那你怎么会来到这里
很久以前 有个朋友邀请我到这里过周末
我想也没什么理由好遮掩的
那个人是米契班纳 你应该早就知道了
跟我猜的一样
你不用担心
我们老早就分得一干二净
安妮 班纳先生跟我之间 什么都没有
没有吗
也许没有吧
或许米契跟任何女孩之间 都未曾有过什么
什么意思
我也喝点酒好了
我在旧金山时跟他走得很近
某个周末 他邀我和莉迪雅见面
什么时候
四年前 他父亲过世后不久
-当然 现在的情况可能不同了 -不同
莉迪雅啊
-她有点冷淡吧 -一点点
那情况可能没什么变
她的态度差点害我发疯
我回到旧金山后 花了好几天想弄清楚 我到底哪里得罪她了
-你做了什么 -什么都没有
我只是出现了 原因呢 一个善妒的女人
占有欲很强的母亲
错了
说是恋母情结 我看倒也不是那回事
那是什么原因
莉迪雅喜欢我 那才是最奇怪的地方
现在我已不再是威胁 我们竟成了好朋友
-那她当时为何不接受你 -因为她害怕
害怕你夺走米契
害怕我对米契的付出
我不懂
害怕任何女人能给米契 莉迪雅唯一能给他的东西 爱
那就算是 一个善妒和占有欲很强的女人
我不这么想
她并不害怕失去米契
她只害怕被抛弃
某人得告诉她 她也会因此多一个女儿
不 她已经有个女儿了
那米契呢 他都没有表示意见
我能理解他的立场
他父亲死后 他跟莉迪雅过得很辛苦
他可不想再重来一次
我懂了
所以我们分手了 当然不是立刻
我们回到旧金山后 偶尔还是会见面
但我们都知道这结束了
那你为何搬到博德加湾
我想留在米契身边
我知道我们分手了 但是
我仍想留在他身边
我还是很喜欢他
我不想失去这段友情
喂
你好
不 我还没睡
对 不久之前
当然 稍等
米契打来的
他要找你
喂 对 我是梅兰妮
很好 谢谢
一点都不难 我只是沿着马路开
没必要道歉
我能理解
你人真好 不 我没生气
我没办法 我得回旧金山
我不想让凯西失望 不过
我知道了
好吧 我会到场
晚安 米契
他要我明天下午 参加凯西的生日会
我答应了
一定会很好玩
我也会去帮忙
这真是没必要
我要去睡觉了 今天真是漫长
我的行李
真漂亮 你在哪买的 布林梅尔的店
你认为我该参加吗
这要由你决定
不 这得由莉迪雅决定吧
别管莉迪雅了 你想去吗
想
-那就去吧 -谢谢你 安妮
会是谁啊
有人吗
-是谁 -你看
真可怜 可能是天色太暗迷路了
但天色不暗 安妮
今晚是满月
凯西 非常好
开始吧
做得好 别让他抓到你了
我不能再喝了 我还要开车
事实上 我想请你留下来吃晚饭
还剩下很多烤牛肉
-我不行 我得回家了 -好吧
-干杯 -干杯
你到底为什么要急着走 旧金山有要紧的事吗
我明天早上还得工作
-你有工作 -我有很多工作
-什么工作 -我有各式各样的工作
比如说
我周一和周三 在机场的旅客服务柜台工作
协助旅客
不 是去误导他们 我以为你了解我的个性
周二我在柏克莱大学 修读普通语义学的课程
寻找新的脏话
-那不算工作 -你是说你不必
周四我要开会和出席午餐会
我猜是在地狱吧
恐怕要让你失望了
我们要帮助 一个韩国小男孩去上学
我们正在为此募款
罗马的事
那一整个夏天 我只顾着
罗马很容易让人迷失
回国之后 我认为我该开始
重新寻找某些东西
所以周一到周四 我让自己保持忙碌
-那周五呢 -周五 没事
我偶尔会在周五到鸟店逛逛
我很高兴你会去
美好天真的一天
当然
我有个泰莎姑妈 你有姑妈吗
我的姑妈拘谨又古板
等她从欧洲回来后 我要送她一只八哥鸟
八哥鸟会说话 如果这只鸟会说几个
我在柏克莱学到的词 你能想像泰莎姑妈的表情吗
你需要一点母亲的关爱 孩子
-我不需要我母亲的爱 -很抱歉
你有什么好抱歉的
我的母亲 别浪费时间了
我11岁时 她抛弃我们 跟一个东部的饭店员工跑了
你知道什么是母爱
-我知道 -你是指被抛弃比较好
不 有母亲的爱比较好 你再也没见过她了
我不知道她在哪里
我还是去找孩子们玩吧
开始吧 一
二
三
走吧
你们看
嘿 不准碰我
帮我把孩子们带进屋里
进去吧
米契 它们离开了吗
-离开了 -有人受伤吗
珍妮的脸颊被抓伤 但无大碍
这是第三次了
米契 这很不寻常吧
昨天在船上攻击我的海鸥 昨晚在安妮家也有一只 现在
昨晚 什么意思
有只海鸥撞上安妮家的大门 米契 怎么回事
我不知道 你得回安妮家吗
不 我的行李都在车上
在你回去之前 留下来吃点东西吧 我会安心点
-你要加芥末吗 -不用 谢谢
安妮为何不留下来
她说她要回家 接她妹妹从东部打来的电话
它们怎么了
-这些鸟是怎么了 -咖啡要放在哪里
-放在桌上 亲爱的 -你动作快一点 米契
丹尼尔斯小姐一定很想上路了
你今晚该留下来 梅兰妮
楼上有一间多出来的房间
晚上的路况也很糟糕
若我开到圣塔罗沙
就能早一点上高速公路 不是吗
对 走高速公路快多了
但她会碰上 返回旧金山的大量车潮
那对爱情鸟叫得好厉害
米契
遮住脸和眼睛
这是麻雀
-我们知道 艾尔 -你们当时有点灯吗
有 但灯光 不至于会从烟囱传出去
鸟有时会被灯光吸引 但这情况确实少见
但我们得想个办法解决
我不懂你的意思 米契 解决什么
鸟入侵房子
应该是它们进到屋里后 惊慌失措了 如此而已
我知道鸟在密闭的空间里会惊慌
但它们不是不小心飞进来 而是从烟囱飞下来的
我老婆曾在她的汽车后座上 发现一只鸟
跟他说生日会上的事
没错 今天下午 我们在家举办凯西的生日会
-她几岁了 -11岁 生日会开到一半
几只海鸥冲向孩子们
丹尼尔斯小姐 昨天才被一只海鸥攻击
是 孩子们打扰那些鸟了吗
因为你要是在它们周围捣乱
它们就会追你
艾尔 孩子们当时在玩游戏 海鸥就攻击了
莉迪雅 你不觉得 用攻击太严重了吗
海鸥不会无故攻击人类
你懂我的意思吗
大概是孩子吓到它们了
这些鸟攻击我们
我承认这屋子是被搞得一团乱
你也许该在烟囱口加片纱网
-需要人手帮忙清理吗 -不用了
清理起来应该不难
我带凯西去睡觉
我想我该留下 你觉得呢
那再好不过了
我的行李在车上
-你跟我来吧 -好
-米契 还需要我帮忙吗 -不 谢了 艾尔
-我们没问题的 -晚安 莉迪雅
确实很奇怪
米契
-妈 什么事 -我送凯西去上学
我也许会去佛西特农场看看
好
早安
早安 乔治 佛西特先生在吗
他在 女士
今早还没看到他 但他应该在家里
谢了
丹 你在家吗
妈妈
怎么了 怎么回事
艾尔马龙副警长刚来过电话 他要我过去佛西特家
圣塔罗沙的警探会赶到那里
-没问题吧 -是
我只是要替你母亲泡点茶
请小心点
你也小心点
米契
是我 班纳太太
-我认为你会想喝点茶 -谢谢你
米契在哪里
艾尔马龙要他去佛西特农场一趟
为什么 艾尔不相信我的说词
他从农场打电话过来的
-他看见了 -一定是
他们找来圣塔罗沙警方
那又能怎样
凯西在学校没问题吧
我确定她很安全
你觉得我很可笑吗
不
我一直看见丹的脸
学校里有很大的窗户
丹房间里的窗户全破了
-全部的窗户 -别再想那些了
我真希望我能坚强一点
四年前 我失去丈夫
这糟透了 你依赖别人给你力量
但这力量突然间没了 独留你一人
我希望偶尔也能放松
我希望能睡得着
-凯西不会出事吧 -有安妮在
她没事的
我通常不会这样
我不会处处担心我的孩子
法兰克去世后
他生前很了解孩子们 非常了解他们
他就是有办法进到他们的世界 成为他们的朋友
-那是很厉害的本事 -是
我真希望能像他一样
我好想他
即使到了现在 我偶尔早上醒来还会想着
我得替法兰克煮早餐
接着我起身 这是让人起床的大好理由
直到
我记起来
我想念跟他聊天
凯西还是个孩子 而米契
米契有自己的生活
我很高兴他今天留下来
有他在我安心多了
-你想休息了吗 -不
不 别走
我觉得我一点都不了解你
但我想好好认识你
为什么
因为我儿子似乎很喜欢你
而我不知道我做何感想
我甚至不知道我喜不喜欢你
你喜欢我有那么重要吗
我是这么想的
米契对我来说很重要
我想喜欢他选上的女孩
如果你不喜欢呢
那么除了我以外 对任何人来说都无所谓
我想米契也会在意的
米契总是照自己的意思行事
但是我不想被抛弃
我无法忍受被抛弃
原谅我
鸟杀人的事让我好心烦
如果米契不在 我真不知道该怎么办
班纳太太 你何不试着睡一下
我希望我能坚强点
你觉得她会没事吗
她在学校里不会有事吧
-你要我去接她吗 -我不能这样要求你
-我不介意 真的 -是吗
-我感觉好多了 -我现在就去
梅兰妮
谢谢你的茶
好了 孩子们 请把歌本收起来
站在你们的桌子边
等大家准备好 我们就到外面去玩
等大家安静下来
我们才要去游乐场
-快点把门关上 -什么
-怎么了 -你看
我们得把孩子们带离学校
好了 孩子们 安静
丹尼尔斯小姐想看看
我们进行防火演习的样子
请你们让她见识一下 你们有多安静 多听话
-我们现在要离开学校了 -离开学校
住在附近的人 我们要你们直接回家
回家
其他的人则一路跑到 山下的旅馆 听清楚了吗
是 海沃斯老师
梅兰妮
我要大家安静地离开
在我要你们跑之前 不准出声音
跑得越快越好 大家都听懂了
懂了 海沃斯老师
约翰 由你带头
凯西
爸爸 有好几百只鸟
我没有歇斯底里
我试着尽可能冷静地向你解释
好吧 是 爸爸
就是刚才 不是15分钟前
在学校
不 我没有 等等 学校叫什么名字
-博德加湾学校 -博德加湾学校
我不知道有多少学生 30或40个吧
不 学生出了学校 鸟才开始攻击
-邦迪太太 需要什么 -我要换零钱 卡特先生
应该是乌鸦
我不知道
乌鸦跟黑鸟有什么差别吗
-差别可大了 小姐 -谢谢
它们是不同的鸟 爸爸
我认为这些是乌鸦
对 好几百只
它们攻击孩子 攻击他们
我不知道何时 但我现在走不开 爸爸
好 再见
它们都属雀形目 但品种不同
乌鸦的学名为短嘴鸦
黑鸟的学名则是蓝头黑鹂
谢谢
-你有佛西特农场的电话吗 -这本册子上有
邦迪太太 我认为是乌鸦或是黑鸟
都没有差别
如果它们攻击学生 那事态就严重了
我认为这两种鸟
都没有足够的智慧 能发动一场集体攻击
它们的头颅太小
我刚从学校过来 女士
我对它们的头颅一无所知 但
但我知道
我正好对鸟类学有兴趣
鸟类不是凶猛的生物
它们为这世界增色 反而是人类
山姆 三份南方炸鸡
全搭配烤马铃薯
请找米契班纳
好 我等
反而是人类坚持要
让生物难以活在地球上
-如果没有鸟类 -邦迪太太 你不明白
这位小姐说学生被鸟攻击了
-不可能 -米契
好险我找到你了
-可怕的事 -世界末日到了
两杯血腥玛丽 迪克
学校出了什么事
有一群乌鸦攻击学生
世界末日到了 因此主耶和华
对高山 丘陵 河流和山谷
说道
我必让你们遭遇刀害
我必摧毁你们的邱坛
以西结书第六章
灾祸降临于清早起床
就追求烈酒之人
以赛亚书第五章 世界末日到了
我不认为 几只鸟会造成世界末日
-这不是几只鸟而已 -我不知道博德加湾
在这个时节会有这么多乌鸦
乌鸦会固定留在它的栖息地里
事实上 在圣诞节期间 我们计算过有
邦迪太太 你们算过有多少只海鸥
休尔斯先生 哪种海鸥 海鸥有分很多种
危害我渔船的那种
-海鸥也给你带来麻烦 -上周攻击我的一艘船
这位小姐周六才被海鸥攻击
迪克 我还在等血腥玛丽
马上来
你能否请他们小声点
他们吓到孩子了
一大群海鸥几乎弄翻了我的船
差点扯下船长的手臂
-你吓到孩子了 小声点 -好
他也吓到我了
你的意思是这些
不 这不可能 赛巴斯汀
迪克 我只是说出 我的船遇到什么事
海鸥想要你船上的鱼 休尔斯先生
请你用点逻辑
那攻击学生的乌鸦呢
你认为它们想要什么 你是
丹尼尔斯 我想它们要的是孩子们
目的呢
-杀了他们 -为什么
我不知道原因
我不这么认为
丹尼尔斯小姐 自始祖鸟开始
鸟类在一亿四千万年前 就出现在地球上
它们等了那么久 才跟人类宣战
不是有点奇怪吗
-没人说这是战争 -威士忌加水
你跟休尔斯先生 似乎就是这个意思
谁说到战争了 我只是说有海鸥
-再来点咖啡 -不了
攻击我的船
如你所说的 它们要的可能是鱼
船长应该要射死它们
海鸥是食腐动物 多数的鸟类都是
拿起枪 让它们在地球上消失吧
-那是不可能的 -为什么
因为当今世界上
有8650种鸟类 卡特先生
光是美国估计就有
五十七亿五千万只鸟
世界五大洲
杀光它们 除掉这些麻烦的动物
可能就有超过一千亿只鸟
-世界末日到了 -那些海鸥一定是想吃鱼
-当然 -孩子们 快把饭吃完
妈妈 鸟会吃掉我们吗
我们也许太过小题大做了
几只鸟确实很反常 但没理由相信
我说过了 这不止是几只鸟 有海鸥 乌鸦 雨燕
我没听说过 不同种类的鸟会聚集在一起
那是无法想像的
如果真的发生了 我们根本没机会
我们怎么可能斗得过它们
我们不可能赢 你说得对 邦迪太太
发生什么事了
我们正在打仗 山姆
打仗 跟谁打
-跟鸟打 -真庆幸你们以为这很有趣
你们快把孩子们吓死了
若这位小姐说
她看见学生被攻击 你们为何不相信她
-攻击 谁攻击学生了 -鸟 乌鸦
你们只顾着争辩
你们想它们接下来会怎样 撞破窗户
-妈妈 -外套穿上
你们何不回家把门窗锁好
-到旧金山最快的路线是 -高速公路 女士
怎么走
我也要去高速公路 你可以跟着我
-那我们马上走吧 -我的酒还没喝完
我尽快赶来了 凯西在哪里
-她跟安妮在一起 她没事 -艾尔 学生被攻击时
你怎么没赶到学校
因为我刚刚人在丹佛西特家
-他昨晚被鸟杀死了 -什么
慢着 米契 你还不能确定
马龙先生 事实是什么
圣塔罗沙警方认为是重罪谋杀
他们认为是小偷闯进去杀了他
那满地的死鸟又该如何解释
圣塔罗沙警方认为 鸟是在他被杀害后才飞进来的
圣塔罗沙警方 今天有到学校去吗
-你要来吗 -冷静点 女士
这里看不见一只鸟
看看天上的鸟 它们不播种也不收获
但你们的天父喂养它们
圣塔克鲁兹 去年也发生了这种事
海鸥遮盖了整座城镇
-请快把你的酒喝完 -没错 我想起来了
一大群海鸥在雾中迷路
朝着光线飞进了镇上
那也造成了不少麻烦 冲进建筑物里之类的
鸟就会制造麻烦
重点是没人为此感到不满
它们隔天早上就离开了 好像什么事都没发生一样
-可怜的东西 -我要走了 你来不来
来了
希望你们能搞清楚这件事
世界末日到了
我该回罐头工厂了 迪克 多少钱
赛巴斯汀 等一下
-我不想大惊小怪 -没人说你是 米契
我想我们麻烦大了 我不知道这件事的起因
但我知道这是真的 我们不能不管
-不管什么鸟的战争 -对 鸟的战争
鸟类攻击 瘟疫 随你怎么称呼
它们正在某处聚集 它们会回来的 我敢保证
-荒谬 -过来一下
除非我们采取行动
除非我们疏散博德加湾
听着 米契
就算这是真的 就算这些鸟
-你不相信这是真的 -米契 我不相信
-这没道理 -这确实发生了 还没道理吗
-我爱博德加湾 -那就协助我
你是镇上的要人 若你帮我 镇民都会听话
怎么帮 你想怎么做
邦迪太太提到圣塔克鲁兹的事
海鸥在雾中迷路 朝着光线飞去
-这时节不会起雾 -那就用人工造雾
要怎么做
学军队使用烟雾罐
你们看
它们又攻击了 梅兰妮 你待在这里 走吧 艾尔
小心
汽油流了满地 那个男人在点烟
嘿 听着 别把火柴丢地上
快离开
-先生 快跑 -小心
注意 小心啊
嘿
它们为什么要这么做
别人说在你来了之后 整件事就开始了
你是谁 你是什么东西
你从哪里来的
我认为这都是你造成的
我想你是恶魔 恶魔
天啊
它们离开了
我们可以去安妮家接凯西了
乌鸦又来了
走吧
不 待在这里
凯西 凯西在哪里
米契 住手
别把她留在那里 米契
走吧
我们送蜜雪儿回家后
我们听见了爆炸声
我们就到外头查看
鸟一下子聚集过来
她急忙把我推进屋里
鸟盖在她身上
安妮 她把我推进屋里
再给我一片木板
它们在那边聚集多久了
大概15分钟
这似乎有个模式
它们攻击之后就消失 接着再开始聚集
看起来没什么不同 对吧
像一阵烟笼罩着镇上
要再联络你父亲吗
不 我刚刚试过了 电话不通
-但我们还有电力吧 -有
米契 电台传出消息了
走吧
我收不到当地电台
这应该是旧金山的电台
和一组专业团队 结束
今早在博德加湾 有一大群乌鸦
攻击因防火演习 而正在离校的学生
一位女孩因此受到重伤 被送往圣塔罗沙的医院
但多数学生都很平安
我们收到镇上 还有另一起攻击事件
但资讯还不完全
到目前为止 还没有消息指出
是否还有更多攻击事件
今日的国内新闻 华盛顿
就这样
我得再拿些木头进来 绝不能让火熄灭
-米契 你有封死阁楼的窗户吗 -都封好了
-你觉得它们何时会攻击 -我不知道
若有更大型的鸟 它们会冲进屋子里的
-我们只得冒这个险 -也许我们该离开
现在不行 它们正在外头聚集
-那要何时 -我们再看看
-我们要去哪 -我不知道
目前我们很安全
-我们去捡木头 -木头烧光了怎么办
-我不知道 我们可以拆家具 -你不知道
你何时才会知道 到时我们都死了
如果你爸在的话
对不起 米契
去煮点咖啡喝 好吗
在假定总统的任务时
我认为少有世代
-它们要去哪里 -内陆某处
-圣塔罗沙 -也许吧
走吧 我们去捡木头
-米契 我能把爱情鸟拿进来吗 -不行
-妈妈 它们在笼子里 -它们也是鸟 不是吗
让它们待在厨房吧 亲爱的
米契 鸟为什么要这么做
-我们不知道 亲爱的 -它们为什么要杀人
我希望我知道原因
我不太舒服 梅兰妮
-我想 -我陪你去
它们走了
米契
带凯西和莉迪雅离开这里
梅兰妮
可怜的东西
去拿点水 绷带和消毒药水过来 快
绷带 太可怕了
凯西 拿白兰地过来
别怕 没事了
好了 没事了
没事了
凯西 拿油灯过来
我们得送她去医院
-不行 我们没地方可去 -旧金山
-我们撑不到那里 -我们得试试
我们走海湾山路 就不必穿过镇上了
我们不能待在这里 她需要帮助
我好怕 非常害怕
我不知道外面有什么东西
我们最好在 下次攻击到来之前出发
我们开梅兰妮的车 那会比开卡车快
-你能替她包扎好吗 -我尽量
好
米契 用车上的收音机 听听有什么消息
鸟类攻击事件目前已缓和
博德加湾似乎是攻击的中心 虽然赛巴斯托波和圣塔罗沙
也传出了轻微的攻击事件
博德加湾周围已设满路障
多数的镇民已设法逃出
但仍有少数居民受困
至于下一步该怎么做 当局还没有决定
但已有人开始讨论 是否该派军队进驻
鸟类攻击似乎是阵歇性的
中间的间隔时间很长
攻击原因目前还不明朗
你有从电台上听到什么吗
没关系 来吧
不 不要
米契
待在那里
米契 我能带爱情鸟走吗
它们没有伤害人
好吧 带着它们